Filosofas Arnis Ritupas: „Filosofinių tekstų vertimas man prilygsta mistinei patirčiai“
Lietuvoje lankėsi latvių filosofas, leidėjas ir vertėjas Arnis Ritupas, kuris Vilniaus universitete skaitė paskaitas apie Rene Descartes’o vertimo ypatumus bei pristatė savo paruoštą trikalbį (lotynų-prancūzų-latvių) Descares’o Metafizinių apmąstymų bei Samprotavimo apie metodą leidimą. Filosofinio teksto studentų vasaros vertimo seminaro rengėjai Viktoras Bachmetjevas, Vilius Dranseika ir Kęstas Kirtiklis jį pakalbino apie filosofinių tekstų vertimo į mažąsias kalbas ypatumus.
Vilius Dranseika. Gal galite įvardyti bent tris priežastis, kodėl apskritai reikia versti į mažas kalbas?
Skaityti daugiau